?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

парк Зиедоньдарзс (Ziedoņdārzs - весенний сад, LV-RU)
 photo DSC05931_zpsdrvqqhuq.jpg

[+3]

кот, думая о невеселом, греется на солнечной лавочке
 photo DSC05923_zpsizhe3cpv.jpg


памятник латышскому поэту Александру Чаку (Aleksandrs Čaks)
 photo DSC05935_zps3gxc6c98.jpg

"...
Es nozogu sauli un iespraužu acīs,
Es notveru vēju un paslēpju sirdī,
Un tamdēļ es esmu
Pilns savādu dvesmu
Kas nedod jums mieru, jūs uztrauc un tirdī.
..."


(C) A.Čaks, dzejoļa "Lai dzīvo!" fragments</span>

(фрагмент стихотворения Александра Чака "Да здравствует!")
...
Краду я солнце и лучи его в глаза мои вставляю,

И ветер пойманный я в сердце тайно укрываю
Вот оттого и полон странных тех порывов,
Которые покоя вас лишают,
волнуют и тревогой наполняют

...


перевод с латышского мой, навскидку, с наугад открытой страницы из сборника его стихотворений


 photo DSC05929_zpsellqrwzz.jpg

тени осенние...

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
acila_13
Oct. 7th, 2015 08:52 pm (UTC)
Весенний сад и осенью прекрасен. ))
olgai2
Oct. 7th, 2015 09:21 pm (UTC)
Слово ziedoņ/- ziedon-/is/ - поэтическое название весны. Будь посмелее перевела бы как вешний сад, ведь есть же вешние воды?!
Как время года, в календарном и общеупотребительном значении, весна - по-латышски - pavasaris.
Благодарю! :)
acila_13
Oct. 8th, 2015 07:31 pm (UTC)
:)
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Naoto Kishi